World Trade
Organization S/DCS/W/USA
27 February 2003 (03-1210) Trade in Services Original: English

COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES

United States' Schedule of Specific Commitments
under the General Agreement on Trade in Services

To facilitate the process of negotiations, including presentation of initial offers, the United States has prepared the attached draft consolidated version of its Schedule of Specific Commitments and List of Article II (MFN) Exemptions.
All Sectors: Temporary Entry And Stay of Natural Persons1
4) Unbound, except for measures concerning temporary entry and stay of nationals of another member who fall into the categories listed below:
4) Unbound

Services Salespersons  persons not based in the territory of the United States and receiving no remuneration from a source located within the United States, who are engaged in activities related to representing a services supplier for the purpose of negotiating for the sale of the services of that supplier where: a) such sales are not directly made to the general public and b) the salesperson is not engaged in supplying the service.
Intracorporate Transferees  managers, executives and specialists, as defined below, who are employees of firms that provide services within the United States through a branch, subsidiary, or affiliate established in the United States and who have been in the prior employ of their firm outside the United States for a period of not less than one year immediately preceding the date of their application for admission and who are one of the following:

a) Managers  persons within an organization who primarily direct the organization, or a department or subdivision of the organization, supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees, have the authority to hire and fire or recommend hiring, firing, or other personnel actions (such as promotion or leave authorization), and exercise discretionary authority over daytoday operations.
These requirements are: a) wages paid to the person are the greater of: 1) the actual wage paid by the employer to individuals in that place of employment with similar qualifications and experience, or 2) the prevailing wage for that occupational classification in the area of employment; b) conditions of work are such that they will not adversely affect working conditions for those similarly employed; c) there is no strike or lockout in the course of a labour/management dispute in progress at the place of employment affecting the subject occupation; labour/management dispute in progress at the place of employment;

d) the employer has not laid off or otherwise displaced workers in the subject occupation in the previous six months and will not lay off or displace any US worker during the 90day period following the filing of an application or the 90day periods preceding and following the filing of any visa petition supported by the application; e) the employer has taken and is taking timely and significant steps to recruit and retain sufficient US workers in the specialty occupation; and f) notice is given at the time of application by the employer to employees or their representatives at the place of employment.
privatelyowned commercial corporations or partnerships that are incorporated or legally organized under the laws of the United States and whose principal places of business are in the United States and (1) that are more than 50 per cent beneficially owned by individuals who are US citizens or (2) that have been incorporated or legally organized in the United States for more than 3 years, have performed similar services in each of the prior 3 years, and employ US citizens in more than half of their permanent fulltime positions in the United States and have the existing capability in the United States to perform the contract

Unbound for measures at the federal, state or local levels that accord rights or preferences to members of socially or economically disadvantaged groups in the United States, including:

Federal Small Business Administration  loans are restricted to US citizens or companies that are 100 per cent owned by US citizens and whose directors are all US citizens

Maine  The Maine Veterans Small Business Loan Guarantee Program provides guarantees to eligible resident veterans for business loans from local lending institutions.
Minnesota  Community Development Corporations are only eligible to receive grants if 60 per cent of their directors are residents of the specific geographic community in Minnesota within which they will operate.
Unbound for research and development subsidies

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section
4) None
II.
a) 2) Legal Services:
consultancy on law of jurisdiction where service supplier is qualified as a lawyer (such consultancy excludes the following: i) appearing for a person other than himself or herself as attorney in any court, or before any magistrate or other judicial officer, in this state (other than upon admission pro haec vice); ii) preparing any instrument effecting the transfer or registration of title to real estate located in the United States of America; iii) preparing any will or trust instrument effecting the disposition on death of any property located in the United States of America and owned by a resident thereof,
or any instrument relating to the administration of a decedent's estate in the
For the following jurisdiction, the following commitments apply: Alaska2

1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None
a) Practice of international law: permitted, provided foreign legal consultant (FLC) is competent.
For the following jurisdiction, the following commitments apply: Washington17

1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section
1) None

2) None

3) In-state residency required at time admitted

4) In-state residency required at time admitted
a) Practice of international law: permitted to the extent incorporated in homecountry law.
OTHER BUSINESS SERVICES

a) Advertising (except aerial advertising and skywriting)
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section
1) None

2) None

3) None

4) None

b) Market Research and Public Opinion Polling
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

c) Management Consulting
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

d) Services Related to Management Consulting
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

f) Services Incidental to Agriculture, Hunting and Forestry (except provision of agricultural machinery with drivers and crew, harvesting and related services, services of farm labour contractors, and aerial fire fighting)
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section
1) None

2) None

3) None

4) None

g) Services Incidental to Fishing
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

h) Services Incidental to Mining
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

j) Services Incidental to Energy Distribution
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

k) Placement and Supply Services of Personnel
1) None

2) None

3) US citizenship is required for ownership of employment agencies in Arkansas.
aerial surveying and aerial mapmaking)
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None18

2) None18

3) None18

4) None

n) Maintenance & Repair of Equipment (except maritime vessels, aircraft, and other transport equipment)
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

o) BuildingCleaning Services
1) Unbound*

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) Unbound*

2) None

3) None

4) None

p) Photographic Services (except aerial photographic services)
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

q) Packaging Services
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

r) Publishing (Only part of MTN.
public telecommunications transport services) which employ computer processing applications that:
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section
1) None

2) None

3) None

4) None

i) act on the format, content code, protocol or similar aspects of the subscriber's transmitted information; or

ii) provide the subscriber additional, different, or restructured information; or

iii) involve subscriber interaction with stored information.
1) None

2) None

3) None

Radio and television licences may not be held by: a foreign government; a corporation chartered under the law of a foreign country or which has a nonUS citizen as an officer or director or more than 20 per cent of the capital stock of which is owned or voted by nonUS citizens; a corporation chartered under the laws of the United States that is directly or indirectly controlled by a corporation more than 25 per cent of whose capital stock is owned by nonUS citizens or a foreign government or a corporation of which any officer or more than 25 per cent of the directors are nonUS citizens.
Adult Education (except flying instruction)

1) None

2) None

3) The number of licences for cosmetology schools in Kentucky is limited to 48 total licences, with a total of 8 licences allowed for operation of such schools per congressional district

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1), 2), 3), 4) Scholarships and grants may be limited to US citizens and/or residents of particular states and may, in some cases, only be used at certain states institutions or within certain US jurisdictions.
State of domicile is defined by individual states, and is generally the state in which an insurer either is incorporated, is organized or maintains its principal office in the United States.
Accident, and Health Insurance Services (except workers compensation insurance)

b) NonLife Insurance Services
1) Governmentowned or government controlled insurance companies, whether US or foreign, are not authorized to conduct business in: Alabama, Alaska, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Montana, Nevada, New Jersey (only with respect to surplus lines), New York (nonlife companies are authorized; life and health companies are not), North Carolina, North Dakota, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Dakota, Tennessee, Washington, West Virginia, Wyoming.
US citizenship is required for members of the board of directors of locally established and licensed companies in the following states and in the following shares or numbers: 100 per cent required in Louisiana; threequarters in Washington (mutual life companies with the majority of the board being resident in the state); twothirds required in Oklahoma (for stock and mutual companies) and Pennsylvania; a majority required in California (for mutual insurers operating as authorized insurers only in the state of California), Florida (for stock and mutual insurers), Georgia (for stock and mutual insurers with one fourth resident in the state), Idaho (for stock and mutual insurers), Indiana, Kentucky, Mississippi, Ohio (for legal reserve life insurers), Oregon, New York, South Dakota (except if more than 1000 persons are entitled to vote for the board of directors and a majority of the voters reside outside the state, or less than one per cent of the shares are owned by state residents), Wyoming (for an insurer operating as an authorized insurer only in Wyoming); seven in Tennessee (for mutual life insurance companies; three resident in Illinois (for stock, mutual, or legal reserve insurers) and Missouri (life and accident).
2) None

3) Governmentowned or government controlled insurance companies, whether US or foreign, are not authorized to conduct business in: Alabama, Alaska, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Georgia, Hawaii, Idaho, Kansas, Kentucky, Maine, Maryland, Montana, Nevada, New York (nonlife companies are authorized; life and health companies are not), North Carolina, North Dakota, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Dakota, Tennessee, Washington, West Virginia, Wyoming.
3) None

The following states have no mechanism for licensing initial entry of a nonUS insurance company as a branch, unless that company is already licensed in some other US state: Arkansas, Arizona, Connecticut, Georgia, Kansas, Maryland, Minnesota, Nebraska, New Jersey, North Carolina, Pennsylvania, Tennessee, Utah, Vermont, Wyoming, West Virginia.
d) Services Auxiliary to Insurance:

(applicable to subsectors i), ii) and iii) below)

1), 3) Nonresident licenses are not issued to
individuals not licensed in another US state in Arkansas (agents, brokers, adjusters, consultants), Connecticut (producers/adjusters/appraisers/ consultants/ brokers/reinsurance intermediary), Colorado (producer, adjuster and reinsurance intermediary), California (agents/brokers), Delaware (broker/agent/reinsurance intermediary), Georgia (counsellor/adjuster), Florida (agent/broker), Hawaii, Illinois (producers/ adjusters/reinsurance intermediaries), Indiana (agent/broker), Kansas (agent/ broker), Kentucky (agent/broker), Louisiana (agent/broker), Maine (agent/ broker), Maryland (agent/broker/ reinsurance agent/reinsurance broker), Mississippi (agent/broker), Missouri (brokers), Montana (producer's license/agent/broker), Nevada (solicitor/ adjuster/property bondsman/bail solicitor), New Jersey (producer's agent/broker), New Mexico (bailbondsmen/solicitors/broker agent), North Dakota (agents/brokers)
Nebraska (producer's license/agent/ broker), New York (reinsurance intermediary), North Carolina (reinsurance intermediary), Oregon (agent/adjuster/consultant/
reinsurance intermediary), Pennsylvania (adjuster/solicitor), South Dakota (agent), Virginia (agents/brokers/consultants), West Virginia (broker/reinsurance intermediary) and Texas (agent/broker), Washington (agent/broker).
iii) Consultancy, Actuarial, Risk Assessment, and Claim Settlement Services
1), 3) Licenses are not issued to
nonresidents in: Alabama (adjuster, solicitor, service representative), California (adjuster, insurance analyst, motor club agents, bail bondsman), Florida (customer representative), Georgia (counsellor, adjuster), Hawaii (adjuster, solicitor), Idaho (solicitor), Indiana (bail bondsmen), Kentucky (adjuster), Maryland (adjuster), Michigan (adjuster), Montana (adjuster), Nevada (solicitor, adjuster, property bondsman), New Mexico (solicitor), North Carolina (limited representatives, adjusters, motor vehicle damage appraisers, professional bondsmen, runners), Oklahoma (bail license), Oregon, Pennsylvania (motor vehicle damage appraiser), Washington (solicitor, adjuster), West Virginia (adjuster, solicitor), and Wyoming (adjuster, solicitor).
Interstate expansion by a foreign bank through the establishment of branches by merger with a bank located outside the "home state" as that term is defined under applicable law, of a foreign bank is prohibited where Montana or Texas is the home state of the foreign bank or is the state where the bank is located that is to be merged into the foreign bank, resulting in the establishment of branches.
The following states limit initial entry or expansion by a foreign person through acquisition or establishment of the following entities: Delaware (savings and loan associations; savings banks); Ohio (savings and loan associations; savings banks; credit unions); Tennessee (savings and loan associations; savings banks; credit unions; trust companies); Washington (savings and loan associations; savings banks; credit unions; trust companies).
The following states require direct branches or agencies of foreign banks to register under securities brokerdealer or investment adviser measures, while bank subsidiaries of foreign banks are exempt from such registration to the same extent as domestic banks incorporated in the state: Alabama; Arizona; Arkansas; California; Connecticut; Delaware; District of Columbia; Georgia; Idaho; Iowa; Kansas; Louisiana; Maryland; Mississippi; Missouri; Nebraska; New Hampshire; New Jersey; New Mexico; New York; North Carolina; Ohio; Oklahoma; Pennsylvania; South Dakota; Tennessee; Texas; Vermont; Washington.

The following states require direct branches or agencies of foreign banks, but not bank subsidiaries of foreign banks, to register or obtain licenses in order to engage in the following activities: Arkansas (selling checks; mortgage transactions); California (selling payment instruments); Delaware (sale or cashing of checks, drafts, money orders; motor vehicle financing; transportation of money/valuables); Georgia (mortgage lending/brokerage, check selling/cashing); Indiana (money transmission; loan brokerage); Kansas (money transmission); Maryland (selling payment instruments, traveller's checks); Massachusetts (check selling/cashing; foreign transmittal agencies; motor vehicle financing; insurance premium financing; retail instalment sales/servicing; residential real estate mortgage financing  license requirement applies only to agencies); North Carolina (selling checks); Oklahoma (selling checks); Pennsylvania (mortgage banking/brokerage); Tennessee (money transmission; residential lending/brokerage; industrial loan and thrift activities); Texas (currency exchange or transmission  does not apply to Texas agencies; selling checks); Virginia (mortgage lending/brokerage; money transmission; sale of money orders; check cashing); Wisconsin (selling checks).
HOSPITAL AND OTHER HEALTH CARE FACILITIES  Direct ownership and management and operation by contract of such facilities on a "for fee" basis

1) Unbound*

2) None

3) Establishment of hospitals or other health care facilities, procurement of specific types of medical equipment, or provision of specific types of medical procedures may be subject to needsbased quantitative limits.
RAIL TRANSPORT

a) Passenger Transportation, excluding high speed rail

b) Freight Transportation
1) None

2) None

3) Foreign railroads must incorporate in Vermont or in an adjacent state in order to own directly or indirectly the stock of a railroad company incorporated in Vermont

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

d) Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
1) None

2) None

3) None

4) Unbound, except as indicated in the horizontal section

1) None

2) None

3) None

4) None

F.
(a) under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;

(b) in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided; and

(c) upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
Public availability of licensing criteria

Where a licence is required, the following will be made publicly available:

(a) all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence and

(b) the terms and conditions of individual licences.
ATTACHMENT TO THE UNITED STATES SCHEDULE

ADDITIONAL COMMITMENTS PAPER I

(a) Taking note of principles of federalism under the United States Constitution, recognizing that insurance has been regulated at the state government level since the beginning of insurance regulation in the United States, and further recognizing the provision of the McCarran-Ferguson Act that "[t]he business of insurance.
insurance providers without their prior establishment in another state, and the Government of the United States encourages the NAIC to continue and as appropriate intensify its efforts with relevant state authorities with regard to this issue;

(ii) would welcome consideration by the NAIC, if appropriate, of the issue of the time period for review of licensing applications of insurance providers, from the perspective that regulatory authorities should make administrative decisions on completed applications of insurance providers within a reasonable time; and

(iii) welcomes efforts by the NAIC to review with the states the question of citizenship requirements for the boards of directors of foreign insurance providers, and the Government of the United States encourages the NAIC to continue and as appropriate intensify its efforts with relevant state authorities within regard to this issue.
UNITED STATES OF AMERICA - FINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS

Sector or subsector
Description of measure indicating its inconsistency with Article II
Countries to which the measure applies
Intended duration
Conditions creating the need for the exemption
Movement of persons
Government issuance of treaty trader or treaty investor nonimmigrant visas that extend a special visa category to nationals of treaty partners in executive and other personnel categories engaged
Countries with whom the United States has a Friendship, Commerce and Navigation Treaty (FCN), a Bilateral Investment Treaty (BIT), or certain countries as described in Section 204 of the Immigration Act of 1990
Indefinite
To facilitate trade under FCNs and BITs

solely to carry on substantial trade, including trade in services or trade in technology, principally between the US and the foreign state of which a natural person is a national, or

solely to develop and direct the operations of an enterprise in which a natural person has invested or is actively in the process of investing a substantial amount of capital

Restrictions on performance of longshore work when making US port calls by crews of foreign vessels owned and flagged in countries that similarly restrict US crews on USflag vessels from longshore work
Countries that prohibit longshore work by crew members aboard US vessels
Indefinite
Reciprocal restrictions on countries that prohibit longshore work by crew members aboard US vessels
All Sectors: Taxation Measures
Differential treatment under direct tax measures at the federal level
All
Indefinite

Such measures are:

measures under the US Internal Revenue Code (IRC) permitting the residents of countries contiguous to the United States to receive more favorable treatment and permitting certain US taxpayers to receive more favorable treatment as to their contiguous country operations, and providing any other benefits with respect to contiguous countries;

Volume of movements across US borders between Canada and the United States and between Mexico and the United States; efficient administration of tax system.
reciprocal reduction of taxation on income derived from the international operation of aircraft or of taxation of certain earnings derived from the use of railroad rolling stock;

Prevention of double taxation and proper tax administration

tax exemption for earnings derived from the ownership or operation of a communications satellite system by a foreign entity designated by a foreign government to participate in such ownership if the United States, through its designated entity, participates in such system pursuant to the Communications Satellite Act of 1962;

Facilitation of satellite communications and proper tax administration

denial of statutory reduction of double taxation or deferral of US tax on income earned through controlled foreign corporations, because the country participates in or cooperates with an international boycott, or for similar foreign policy reasons;

Foreign policy considerations

measures permitting less favorable taxation for citizens, corporations or products of a foreign country based on discriminatory or extraterritorial taxes, more burdensome taxation, or other discriminatory conduct;

To foster efficient international taxation policies

allow the deduction for expenses of an advertisement carried by a foreign broadcast undertaking and directed primarily to a US market only where the broadcast undertaking is located in a foreign country that allows a similar deduction for an advertisement placed with a US broadcast undertaking;

To encourage the allowance of advertising expenses internationally

in connection with the exclusion of, or deduction relating to, certain foreign earned income from the gross income of individuals, the benefit of a waiver of the required period of stay in a foreign country as determined by the Secretary of the Treasury.
consumed, or located within different subfederal entities;

differ based on the size or income of the service supplier or on the scale or methods (including environmental and health and safety measures) of performance;

differ in the extent of ownership or participation by minority or other disadvantaged groups;

differ as to the eligibility for nonprofit status for pension, profitsharing or other employeebenefit regimes;

differ based on federal immunity to taxation, for example, exemption from subfederal tax on US government obligations or contracts; differ based on federal immunity to taxation, for example, exemption from subfederal tax on US government obligations or contracts;

are performed or located in countries contiguous to the United States; or

are performed or located in jurisdictions with which subfederal entities have arrangements for tax cooperation and assistance

Subfederal measures substantively incorporating provisions of federal law subject to an MFN exemption under this agreement

All
Indefinite
To implement fiscal policies of sub-central governments
All Sectors:
Land Use
NonUS citizens in Wyoming may not acquire or inherit land unless the country of which they are a citizen extends a reciprocal right to US citizens
All
Indefinite
Lack of reciprocity
All Sectors
Canadian small businesses, but not small businesses of other countries, may use simplified registration and periodic reporting forms with respect to their securities
Canada
Indefinite
Maintenance of established preference
Telecommunication services: One-way satellite transmission of DTH and DBS television services and of digital audio services
Differential treatment of countries due to application of reciprocity measures or through international agreements guaranteeing market access or national treatment

All
Indefinite
Need to ensure substantially full market access and national treatment in certain markets.
Banking and Other Financial Services (excluding Insurance)
Permission to establish statelicensed branches, agencies, or representative offices, or to own commercial bank subsidiaries, is based on a reciprocity test in the following States: California (applies also to savings and loan associations), Connecticut (applies also to credit unions), Georgia, Illinois, Kentucky, Louisiana, Massachusetts, Michigan, North Carolina, Pennsylvania, Washington.
(For transparency purposes, these measures include, but are not limited to, bilateral and multilateral civil aviation agreements, understandings and
All partners with which the United States has active aviation relations (approximately 100 countries) covered by bilateral or other air services agreements and comity and reciprocity regimes.
All
Indefinite
Lack of reciprocity

NonUS citizens may own a 100 per cent interest in a domestic corporation that acquires a rightofway for oil or gas pipelines across onshore federal lands, or that acquires a lease to develop mineral resources on onshore federal lands, unless the foreign investors' home country denies similar or like privileges for the mineral or access in question to US citizens or corporations, as compared with the privileges it accords to its own citizens or corporations or to the citizens or corporations of other countries.
Licensure is subject to meeting requirements of registration, a minimum age of 26 years, an experience requirement (5 of the 8 years preceding registration must have been spent practising law), certification of registration and good standing with home-country bar, meeting the professional liability insurance requirement, and a written commitment to be bound by the Code of Professional Responsibility of the American Bar Association.
19 In each of the following subsectors, US commitments are limited to the following activities: implementation and installation of new or existing systems for environmental cleanup, remediation, prevention and monitoring; implementation of environmental quality control and pollution reduction services; maintenance and repair of environment-related systems and facilities not already covered by the US commitments on maintenance and repair of equipment; on-site environmental investigation, evaluation, monitoring; sample collection services; training on site or at the facility; consulting related to these areas.
S/DCS/W/USPage lxxxi

b

S/DCS/W/USAPage 76

S/DCS/W/USA
Page 77

S/DCS/W/USAPage 78

S/DCS/W/USA Page 81

S/DCS/W/USAPage 96

S/DCS/W/USA
Page 95

World Trade
Organization S/DCS/W/VEN
24 January 2003 (03-0531) Trade in Services Original: Spanish

VENEZUELA

Draft consolidated Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft consolidated version of the Schedule of Specific Commitments of Venezuela in word format.
The draft consolidated version of the Schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
El Ministerio del Trabajo puede autorizar excepciones temporales a esta disposición previo estudio del caso concreto:
a) Cuando se trate de actividades que requieran
conocimientos técnicos especiales y o exista
personal venezolano disponible

b) Cuando se trate de inmigrantes que ingresan al
país contratados por éste.
Otros servicios prestados a
las empresas

a) Servicios de publicidad,
planificación, venta y
colocación de publicidad
para su exhibición en
diferentes medios
(CCP 87120)
1) Ninguna, sólo se requiere representación legal
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las
medidas horizontales.
2 No poner a
disposición de otros
prestadores de servicios
de manera oportuna la
información técnica
acerca de instalaciones
esenciales, información
comercialmente
relevante que le sea
necesaria para prestar
el servicio.
Atribución y uso
de recursos escasos

a) Servicios de teléfono local
LDN, LDI
(CPC 75211 / 75212)
1) Ninguna, excepto lo siguiente: Todo tráfico
telefónico conmutado internacional debe ser
cursado a través de la Red Básica de
Telecomunicaciones de la CANTV, hasta que
finalice el período de concurrencia limitada, el
27 de noviembre del año 2000.
a) Servicios de Telefonía Rural
(CPC 75212)

Servicios telefónicos
móviles (CPC 75213)
1) Ninguna excepto lo siguiente: Todo tráfico
telefónico conmutado internacional debe ser
cursado a través de la red Básica de
Telecomuniaciones de la CANTV, hasta que
finalice el período de concurrencia limitada, el
27 de noviembre del año 2000.
ingeniería de petróleo;
ingeniería de
minas/mineralogía;
ingeniería eléctrica;
telecomunicaciones;
instrumentación y control;
ingeniería mecánica;
ingeniería metalúrgica;
ingeniería química/procesos;
ingeniería ambiental;
ingeniería industrial;
Ingeniería
agronómica/forestal;
ingeniería de
sistemas/computación; Otras
especialidades dentro de las
principales aquí enunciadas
(CCP Sección 5)
Contratación de obras y
prestación de servicios para
la industria petrolera,
petroquímica nacional
Tecnología petrolera (3)
(CCP Sección 5)
(CCP 85103853) 1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las
medidas horizontales.

De conformidad con la ley que regula la
materia, el Ejecutivo Nacional en el proceso
de autorización de la constitución de empresas
de seguros y reaseguros, a través de
disposiciones que no tendrán carácter
discriminatorio, tomará en consideración entre
otros factores, las condiciones económicas y
financieras generales y locales.
a) Aceptación de
depósitos y otros fondos reembolsables del público (CCP 8111581116) 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
1) Sin consolidar
2) Sin consolidar

b) Préstamos de todo tipo, incluídos entre otros, créditos personales, créditos hipotecarios, factoring y financiamiento de transacciones comerciales (CCP 8113, sin incluir 81139) 3) El Ejecutivo Nacional, cuando lo considere
conveniente, podrá solicitar condiciones de
reciprocidad con los capitales nacionales, por
parte de los países de origen de los capitales
extranjeros que participen en el sistema
financiero venezolano.
3) Ninguna

c) Servicios financieros de arrendamientos con opción de compra (CCP 8112)

d) Servicios de pago y trasferencia monetaria (CCP 81339) El establecimiento o apertura de instituciones
o sucursales propiedad de instituciones
financieras o inversionistas extranjeros o de
instituciones constituídas en el exterior
requerirá autorización de la Superintendencia
de Bancos y Otras Instituciones Financieras,
oída la opinión del Banco Central de
Venezuela y la opinión favorable del Consejo
Superior de la Superintendencia de Bancos y
otras Instituciones Financieras, con los
requisitos y condiciones establecidos en la Ley
General de Bancos y otras Instituciones
Financieras.
Casas de Cambio

h) Casas de Cambio (Compraventa de billetes extranjeros y cheques de viajeros al público) (CCP 81333)

1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) El Ejecutivo Nacional, cuando lo considere
conveniente, podrá solicitar condiciones de
reciprocidad con los capitales nacionales, por
parte de los países de origen de los capitales
extranjeros que participen en el sistema de
casas de cambio del país.
Mercados de Capitales

i) Entidades de Inversión Colectiva (CCP 81319)

1) Fondos Mutuales

2) Entidades de Inversión Colectiva Inmobiliarias

3) Entidades de Inversión Colectiva de Capital de Riesgo

1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Para actuar como Entidad de Inversión
Colectiva (EIC) se requiere forma de sociedad
mercantil o constitución de un patrimonio
mediante un fideicomiso, y obtener
autorización para operar otorgada por la
Comisión Nacional de Valores.
2) Sin consolidar
3) Ninguna

La Comisión Nacional de Valores podrá
revocar o cancelar las autorizaciones para
asesorar en la inversión en títulos valores
extranjeros, o para servir de contacto con
corredores del exterior o representar a éstos,
cuando a su juicio las condiciones económicas
y financieras del país no sean convenientes
para la realización de tales actividades.
Servicios auxiliares de
transporte (sólo incluye lo
referente a transporte
marítimo)

a) Servicios de carga y
descarga
(CCP 741)

b) Servicios de
almacenamiento
(CCP 742) 1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las
medidas horizontales.
______________

VENEZUELA - LISTA REFUNDIDA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad de la exención Servicios Profesionales
(CCP División 86) Están reservados a empresas nacionales,
los servicios profesionales regidos por leyes especiales, en algunas de las cuales se requiere como condición al ejercicio profesional, que se dé tratamiento recíproco a profesionales venezolanos en países cuyos profesionales deseen ejercer en Venezuela (médicos, ingenieros, abogados, arquitectos, veterinarios, farmaceutas, economistas)

Todos los países Indefinida Servicios relacionados con petróleo
(CCP 62113-62271-62262-62279-78505-866001-867)
Acuerdos bilaterales sobre servicios de distribución y mercado de petróleo y derivados, consultoría e intercambio de tecnología, en los cuales se otorgan preferencias.
Acuerdo para la creación del mercado común cinematográfico latinoamericano:

 Trato nacional a las obras
cinematográficas realizadas en
coproducción a los efectos de su
distribución y exhibición por
cualquier medio y, en
consecuencia, gozan de los
mayores beneficios y de todos los
derechos en los que se refiere a
espacios de exhibición, cuotas de
exhibición, cuotas de distribución
y demás prerrogativas.
Indefinida Permitir el ejercicio temporal de las actividades propias del servicio de aficionados a nacionales de un Estado parte, siempre y cuando cuenten con la debida autorización para realizar las actividades del servicio de aficionados expedida por la autoridad competente de dicho Estado:
 Convenios bilaterales de
radioaficionados Alemania, España, Portugal, Suecia.
Estados Unidos Indefinida
La carga reservada de cualquiera de los países está a la disponibilidad de transportistas del pabellón de la otra con igual derecho de acceso, en naves de propiedad de dichos transportistas o fletadas por ellos (incluidas las naves del pabellón de terceros países) a excepción de las cargas que originen el Ministerio de Defensa de Venezuela y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
Página 3

S/DCS/W/VENPage 28

S/DCS/W/VEN
Page 27

S/DCS/W/VENPage 32

S/DCS/W/VEN
Page 33

World Trade
Organization S/DCS/W/URY
24 January 2003 (03-0518) Trade in Services Original: Spanish

URUGUAY

Draft converted Schedule of Commitments

Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of Uruguay, in word format.
The draft converted version of the Schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
Este ejercicio no
incluye supervisores de primera línea
(first line supervisors) a menos que tales
empleados sean profesionales, como
tampoco incluye a los empleados que
primariamente desempeñan tareas
necesarias para la provisión del servicio.
Servicios Bancarios y otros
servicios financieros
(excluidos seguros)
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables
del público
(81115-81119) 1), 2) Ninguna
3) La presencia comercial de Bancos está sujeta al
siguiente límite cuantitativo: el número de
autorizaciones para el funcionamiento de
nuevos bancos no podrá superar anualmente el
10 por ciento de los existentes el año inmediato
anterior.
Los bancos de inversión sólo pueden recibir
depósitos y contratar préstamos de no
residentes a plazos superiores al año, emitir
obligaciones negociables o debentures,
financiar la emisión o proceder a la colocación
de títulos, bonos, acciones, obligaciones,
debentures y valores mobiliarios creados por
empresas no financieras; adquirir acciones o
partes de capital de empresas con el objeto de
poner en marcha proyectos de inversión, planes
de reorganización, desarrollo o reconversión;
aceptar y colocar letras vinculadas con estas
empresas y realizar con ellas operaciones del
giro bancario (salvo recibir depósitos en cuenta
corriente); préstamos a mediano y largo plazo;
otorgar fianzas,
_______________URUGUAY – LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)

Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad de la exención Transporte terrestre
(tráfico transfronterizo) El Convenio sobre transporte internacional terrestre,
__________

This document has been prepared, in Spanish only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/URYPágina 1

S/DCS/W/URYPage 12

S/DCS/W/URY
Page 11

S/DCS/W/URYPágina 14

S/DCS/W/URY
Page 13

World Trade
Organization S/DCS/W/TUN
24 January 2003 (03-0435) Trade in Services Original: French

tunisia

Draft consolidated Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft consolidated version of the Schedule of Specific Commitments of Tunisia in word format.
ENGAGEMENTS HORIZONTAUX Investissements étrangers 3) Les investissements dans les services, autres que financiers, sont libres

3) Pour les activités de services, autres que totalement exportatrices, la Commission supérieure des investissements agrée toute participation dépassant 50 pour cent du capital de la société
Mouvement de personnel 4) Non consolidé, sauf dans les cas suivants: les entreprises totalement exportatrices peuvent recruter quatre agents de direction et d'encadrement de nationalité étrangère, en application de la législation tunisienne en la matière 4) Respect des conditions d'entrée et de séjour des étrangers:

Toute personne physique étrangère qui veut exercer en Tunisie une activité salariée, de quelque nature qu'elle soit, doit être munie d'un contrat de travail visé par les autorités compétentes Exercice des activités commerciales 3),4) Les personnes physiques et morales qui ne
possèdent pas la nationalité tunisienne ne peuvent exercer directement ou indirectement une activité commerciale que dans les conditions définies par la législation tunisienne en la matière (DécretLoi n( 6114 du 30 août 1961 et les textes réglementant les différentes activités commerciales) 3),
relatives à des opérations autres que celles visées à l'alinéa premier du présent article ainsi que toute compensation entre dettes avec l'étranger sont soumises à une autorisation générale du Ministre des finances donnée après avis de la Banque centrale de Tunisie
Cet article ne concerne pas les entreprises non résidentes qui sont libres de réaliser toute opération de capital avec/à l'étranger
Pour les entreprises résidentes l'autorisation consiste
- Pour les emprunts: dans l'examen des conditions financières de crédit - Pour l'investissement à l'étranger, la société qui réalise un chiffre d'affaires à l'export peut être autorisée à investir à l'étranger dans la mesure où l'investissement est nécessaire à son activité d'export à partir de la Tunisie
- En ce qui concerne les opérations sur titres, décrets 77-60 du 27 juillet 1977, (valeurs mobilières, parts sociales), l'autorisation est accordée après vérification du volet financier et de la régularité de la transaction
Dans ce cas, le transfert du produit de liquidation de l'investissement financé en devises est libre.
Services de télécommunication

a) Distribution téléphonique locale entre points fixes

Néant à partir de:
L'année 1999 pour:
- Télex
- Transmission de données par commutation de paquets

Néant à partir de:
L'année 1999 pour:
- Télex
- Transmission de données par commutation de paquets

Pour la libéralisation de ces services, la Tunisie oblige tout fournisseur de services de télécommunications à:
b) Transmission de données par commutation de paquets
(Desserte locale)

Services de relais de trame

d) Télex
L'an 2000 pour:
- Téléphonie mobile
- Services de relais de trame
- Radiomessagerie
- Téléconférence
L'an 2003 pour:
- Distribution téléphonique locale L'an 2000 pour:
- Téléphonie mobile
- Services de relais de trame
- Radiomessagerie
- Téléconférence
L'an 2003 pour:
- Distribution téléphonique locale la fourniture de services de télécommunications rurales,
o) Autres
- Téléphone mobile
Téléphone cellulaire digital
Radiomessagerie
Téléconférences
1) Possible à travers le réseau public tunisien de télécommunications
Néant
La fourniture des services n'est réalisable que par le biais du réseau public de télécommunications.
SERVICES FINANCIERS
Contrôle des changes 1),2) Sont libres en vertu de l'article premier de la Loi n( 7618 du 21 janvier 1976, telle que modifiée par la Loi n( 9348 du 3 mai 1993, les transferts relatifs aux paiements à destination de l'étranger au titre: 1), 2) Non consolidé  des opérations courantes engagées conformément à la législation régissant les dites opérations;  du produit réel net de la cession ou la liquidation des capitaux investis au moyen d'une importation des devises même si ce produit est supérieur au capital initialement investi, et ce concernant les investissements réalisés dans le cadre de la législation les régissant;  toute exportation de capitaux et toutes opérations ou prises d'engagement dont découle ou peut découler un transfert, relatives à des opérations autres que celles visées cidessus ainsi que toute compensation entre dettes avec l'étranger sont soumises à une autorisation générale du Ministre des finances donnée après avis de la Banque centrale de Tunisie.
Services financiers autres que les assurances
(CPC 811) 1),2) Aucune, sauf limitations horizontales
3)(i) Banque "résidente" (Loi n( 6751 du 7 décembre 1967): 1)2) Non consolidé
3) Aucune  agrément du Ministre des finances après consultation du Conseil national du crédit et sur rapport de la Banque centrale de Tunisie qui se charge ensuite de notifier à l'intéressé la décision arrêtée au sujet de la demande; - l'agrément est accordé notamment compte tenu du programme d'activité de l'établissement requérant,
3) Non consolidé 3)(iv) Les sociétés d'investissement:
- autorisation du Ministère des finances;
- sociétés anonymes résidentes de droit tunisien créées dans le cadre de l'une des catégories suivantes:
3) Aucune a) société d'investissement à capital fixe avec un capital minimum exigé; b) société d'investissement à capital variable avec un capital minimum exigé; c) société d'investissement à capital risque avec un capital minimum exigé.
4) Pour les institutions financières résidentes: le Président directeur général d'une banque de statut juridique tunisien doit obligatoirement être de nationalité tunisienne, en cas de dissociation entre la fonction du Président du Conseil d'administration et celle du Directeur général, l'une de ces fonctions doit obligatoirement être assurée par une personne de nationalité tunisienne.
Services d'hôtellerie et de restauration

Hôtels
(CPC 6411)

Non consolidé1
Aucune
Aucune
Non consolidé sauf pour ce qui est indiqué dans las section horizontale

1) Non consolidé*
Aucune
Aucune
4) Non consolidé sauf pour ce qui est indiqué dans la section horizontale Restaurants (à l'exclusion des restaurants non classés)
(CPC 6421)
1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé sauf pour ce qui est indiqué dans la section horizontale
1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé sauf pour ce qui est indiqué dans la section horizontale
Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques
Agences de voyages
(CPC 7471) 1) Non consolidé
2) Aucune
3) Non consolidé
4) Non consolidé 1) Non consolidé
2) Aucune
3) Non consolidé
4) Non consolidé
Services de consultations financières (à l'exclusion des bureaux de change)
(CPC 81332) 1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Aucune 1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Aucune
9.
2) Droit de maintenir, de négocier et de conclure tout accord maritime bilatéral, régional, multilatéral et route autre forme d'accord, d'entente ou d'arrangements afférents au transport maritime, aux conditions d'accès aux ports et aux services auxiliaires ainsi que ceux se rapportant à la formation, à la sécurité et à la prévention maritime.
Transport routier - Pour le transport routier, la fourniture de services par des personnes physiques ou morales étrangères, de, vers et/ou sur le territoire tunisien, ainsi que leur présence commerciale, sont limitées aux ressortissants des pays avec lesquels la Tunisie a conclu ou conclura un accord international en la matière, ou dans le cadre d'un accord de partenariat.

_______________

TOGO – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES

Modes de fourniture: Fourniture transfrontières Consommation à l’étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels 3.
Services d'hôtellerie et de restauration
(y compris les services de traiteur)
(CPC 641-643) 1) Néant
2) Néant
3) Pas de limitation sous réserve des lois et règlements en vigueur relatifs à l'acquisition d'immeubles par des personnes physiques ou morales étrangères (Loi N( 60-26 du 5 août 1960 et son Décret d'application).
Services de spectacle
(CPC 9619) 1) Néant
2) Néant
3) Non-consolidation
4) Néant 1) Néant
2) Néant
3) Non-consolidation
4) Néant

__________

This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/TGOPage 3

S/DCS/W/TGO Page 3

S/DCS/W/TGOPage 2

S/DCS/W/TGO
Page 3

World Trade
Organisation S/DCS/W/TCD
24 January 2003 (03-0422) Trade in Services Original: French

chad

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted Schedule of Specific Commitments of Chad in word format.
Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur)
(641-643)

1) Néant
2) Néant
3) Pas de limitation sous réserve des dispositions du code des investissements en ses articles 13 et 18 et des conditions d'obtention d'agrément nécessaires au régime A,
in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/TCDPage 1

S/DCS/W/TCD Page 1

.

World Trade
Organization S/DCS/W/SLV
24 January 2003 (03-0537) Trade in Services Original: Spanish

EL SALVADOR

Draft consolidated Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft consolidated version of the Schedule of Specific Commitments of El Salvador in word format.
The draft consolidated version of the Schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
En circunstancias
especiales el Ministerio de Trabajo y Previsión
social podrá autorizar el empleo de más
extranjeros cuando éstos sean de difícil o
imposible sustitución por nacionales, quedando
obligados los patronos a capacitar personal
salvadoreño bajo vigilancia y control del
mencionado ministerio, durante un plazo no
mayor de cinco años.
Servicios profesionales

a) Servicios jurídicos

Exclusivamente: servicios
de consultaría e información
legal (86190)

1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Para el ejercicio de la abogacía, es decir, para ejercer la procuración conforme a las leyes nacionales, se requiere autorización de la Corte Suprema de Justicia.
excepto
declaraciones de impuestos
(86220)
1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado 1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado c) Servicios de asesoramiento tributario

Exclusivamente: servicios
de planificación tributaria de
empresas (86301); servicios
de preparación de
declaraciones tributarias de
empresas (86302) 1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado

1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado d) Servicios de arquitectura

Exclusivamente: servicios
de consultoría y prediseño
arquitectónico (86711);
servicios de diseño
arquitectónico (86712)
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado e) Servicios de ingeniería

Exclusivamente: servicios
de asesores y consultores en
ingeniería (86721) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado B.
Servicios de valor agregado
Exclusivamente: servicios de telefonía móvil celular (75213); servicios empresariales por redes privadas satelitales (75221; 75222); servicios de transmisión de datos (75231; 75232); servicios de transmisión de programas (75241; 75242); servicios de radiobúsqueda (75291); servicios de teleconferencia (75292); servicios de sistemas de concentración de enlaces radioeléctricos (75299); servicios de radio y televisión por cable (75300); servicios de arrendamiento de equipos (75410); servicios de venta de equipo (75420); 1) No consolidado
2) Ninguna
3) Solicitar a ANTEL concesión o licencia para
prestar los servicios indicados, siendo requisito
que el solicitante esté domiciliado en
El Salvador.
1) No consolidado
2) No consolidado
3) No consolidado, excepto con respecto a las
medidas del tipo especificado en el literal f) del
artículo XVI:2 del Acuerdo General de
Comercio de Servicios, que se detallan a
continuación:

Ninguna persona natural o jurídica,
directamente o por interpósita persona, podrá
ser titular de acciones de un banco o financiera
que representen más del uno porciento del
capital de la institución, sin que previamente
haya sido autorizada por la Superintendencia.
Otros servicios financieros
que los bancos y financieras
pueden realizar:

Exclusivamente:

 servicios de depósitos en
grandes cantidades (Excluye
a las financieras de recibir
depósitos a la vista retirables
mediante cheques u otros
medios) (81115);

 servicios de recepción de
valores en custodia y
servicios de información
financiera para clientes
(81319);

 emisión y colocación de
títulos, bonos y cédulas
hipotecarias en moneda
nacional o extranjera
(81321; 81322);

 operaciones con título
valores de otras sociedades,
del Banco Central de
Reserva o del Estado, o
garantizados por este
último y participar en el
mercado secundario de
hipotecas (81321); d) bancos y otras instituciones financieras extranjeros, en cuyo país de origen exista una regulación prudencial y una supervisión acorde a los usos internacionales sobre esta materia y que estén calificados como instituciones financieras de primera línea por sociedades clasificadoras de riesgo reconocidas internacionalmente; así como sociedades controladoras de bancos y otras instituciones financieras extranjeros de primera línea sujetos a supervisión consolidada de acuerdo a los usos internacionales sobre esta materia.
Esta interconexión se facilitará:

a) en términos y condiciones (incluida las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;

b) a todos los niveles o centrales donde sea técnicamente factible, con la finalidad de terminar en la red de una de las partes, telecomunicaciones originadas en cualquier otra red comercial, o transferir telecomunicaciones originadas en la red de una de las partes a cualquier otra red comercial de telecomunicaciones seleccionada por el usuario final, implícita o explícitamente;

c) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica y estén suficientemente desagregadas para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio; y

d) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a la mayoría de los usuarios,
5 Interconexión: solución de diferencias

Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá presentar recurso:

a) en cualquier momento; o

b) después de un plazo de 40 días que se haya dado a conocer públicamente

ante el órgano de reglamentación al que se hace referencia en el párrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente.
con indicación de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad de la exención Todos los sectores Tratado General de Integración Económica Centroamericana

Los países signatarios mantienen una "cláusula centroamericana de exención" en los tratados comerciales que celebran sobre la base del tratamiento de NMF con países distintos a los países signatarios
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica Indefinida Sentar bases para la unión aduanera y la integración económica progresiva de los países signatarios Servicios financieros Convenio para facilitar la integración financiera de los países del Istmo Centroamericano
El Salvador, Honduras y Nicaragua Indefinida Facilitar la integración de los países del Istmo Centroamericano A partir del 1(de enero de 1995 si los países signatarios han alcanzado un grado razonable de armonización y homogeneización en sus políticas macroeconómicas, los recursos captados por las sucursales de un país signatario pueden ser invertidos en otros países signatarios

__________

This document has been prepared, in Spanish only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
2
Página 19
S/DCS/W/SLV
Page 19

S/DCS/W/SLVPage 20

S/DCS/W/SLV
Página 21

World Trade
Organization S/DCS/W/SEN
24 January 2003 (03-0419) Trade in Services Original: French

senegal
Draft consolidated Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft consolidated version of the Schedule of Specific Commitments of Senegal in word format.
Services professionnels
d) Services d'architecture
(CPC 8671) 1) Non consolidé
2) Aucune
3) Non consolidé
4) Non consolidé
1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
h) Services médicaux et dentaires
(CPC 9312) 1) Non consolidé
2) Aucune
3) Autorisation requise
4) Non consolidé
1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
E.
à l'aide de toute technologie, et assurés par la mise à disposition d'installations, la vente ou la revente, entre points fixes, de services publics de télécommunication sur les marchés suivants:

a) Services de téléphonie vocale;
b) Services de transmission de données avec commutation par paquets 1) Exclusivement par l'intermédiaire du réseau de la Sonatel, sur lequel le trafic international fait l'objet d'un monopole.
Autorisation préalable du gouvernement; limitation des opérateurs; accès par réseau public; droits d'accès à acquitter auprès du concessionnaire du réseau public
4) Non consolidé
1) Par liaison spécialisée du réseau public
2) Aucune
3) Aucune

4) Non consolidé
Conversion de protocole 1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
Conversion de vitesse 1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
Téléboutique
(CPC 7521,
2) Non consolidé 1) Non consolidé

2) Non consolidé 3) Toute importation de biens et marchandises à des fins directement commerciales ou industrielles, doit être couverte par une assurance souscrite auprès d'organismes agréés pour effectuer au Sénégal des opérations d'assurance:

- soit par l'intermédiaire de représentants agréés par le Ministre chargé des finances ou de mandataires d'organismes agréés domiciliés au Sénégal;

- soit par l'intermédiaire de courtiers domiciliés au Sénégal ou d'entreprises de courtage ayant leur siège au Sénégal.
Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance)
(a) Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public 1) Non consolidé
2) Non consolidé
3) Les banques ayant leurs activités au Sénégal doivent être constituées sous forme de société anonyme quelque soit leur statut juridique, le lieu de leur siège ou de leur principal établissement et la nationalité des propriétaires du capital social ou de leurs dirigeants.
Services d'hôtellerie et de restauration
(CPC 641)

- Hôtels, tourismes de camping et autres lieux d'hébergement commerciaux
(CPC 641)

1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Licence requise
4) Non consolidé

1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé - Restaurants, bars et cantines
(CPC 643) 1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Licence requise
4) Non consolidé 1) Non consolidé*
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé
B.
Cette interconnexion est assurée:

a) suivant des modalités, à des conditions (y compris les normes et spécifications techniques) et à des tarifs non discriminatoires et sa qualité est non moins favorable que celle qui est prévue pour les services similaires du dit fournisseur ou pour les services similaires des fournisseurs de services non affiliés ou pour des filiales ou autres sociétés affiliées;

b) en temps opportun, suivant des modalités, à des conditions (y compris les normes et spécifications techniques) et moyennant des taxes fondées sur les coûts qui soient transparentes, raisonnables, compte tenu de la faisabilité économique, et suffisamment détaillées pour que le fournisseur n'ait pas à payer pour des éléments ou installations du réseau dont il n'a pas besoin pour le service à fournir; et

c) sur demande, à des points en plus des points de terminaison du réseau accessibles à la majorité des utilisateurs,
5 Interconnexion: règlement des différends

Un fournisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal aura recours, soit:

a) à tout moment, soit

b) après un délai raisonnable qui aura été rendu public,

à un organe interne indépendant, qui peut être l'organe réglementaire mentionné au paragraphe 5 ciaprès pour régler les différends concernant les modalités,
Accès du public aux critères en matière de licences

Lorsqu'une licence sera nécessaire, le public aura accès aux informations suivantes:

a) tous les critères en matière de licences et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une demande de licence; et

b) les modalités et conditions des licences individuelles.

Transport Maritime: Échanges commerciaux par cabotage Lois, Décrets et Décisions futures basées sur des accords bilatéraux ou multilatéraux qui accordent des droits de cabotage aux partenaires commerciaux sur une base réciproque
25 pays Avenir proche en attendant que l'objectif visé prenne racine Stimuler le commerce interétats et promouvoir l'intégration économique régionale Transport Maritime Lois, Décrets et décisions basées sur des accords bilatéraux et/ou multilatéraux.
Dispositions à renforcer si les partenaires commerciaux continuent de barrer l'accès aux cargaisons et pratiquent le dumping Transport Maritime Lois, Décrets, Ordonnances et Décisions, existantes ou futures
Non spécifiés Illimitée Nécessité de promouvoir l'industrie naissante
__________

This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/SENPage 20

S/DCS/W/SEN Page 20

S/DCS/W/SENPage 12

S/DCS/W/SEN
Page 13

S/DCS/W/SENPage 16

S/DCS/W/SEN Page 17

S/DCS/W/SENPage 18

S/DCS/W/SEN
Page 19

World Trade
Organization S/DCS/W/PRY
24 January 2003 (03-0514) Trade in Services Original: Spanish

PARAGUAY

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted Schedule of Specific Commitments of Paraguay in word format.
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
Servicios bancarios
Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsables
del público
(CCP 81115-81119) 1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para personal superior
y especialistas.
in Spanish only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/PRYPage 1

S/DCS/W/PRY Page 1

S/DCS/W/PRYPage 2

S/DCS/W/PRY
Page 3

COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES COMPRENDIDOS EN LA PRESENTE LISTA 3) y 4) Sin consolidar a excepción de:
En relación a las personas naturales proveedoras de servicios y empleadas por empresas proveedoras de servicios en los sectores y subsectores comprendidos en la presente Lista, que sean nacionales de los países miembros del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS), el Perú permite su ingreso por un período no mayor de tres años el que podrá prorrogarse sucesivamente por plazos no mayores de tres años.
Estos porcentajes no serán de aplicación en los siguientes casos:
- cuando el proveedor de servicios extranjero es
cónyuge, ascendiente, descendiente o hermano
de peruano;
- cuando se trate de personal de empresas
extranjeras dedicadas al servicio internacional
de transporte terrestre, aéreo o acuático con
bandera y matrícula extranjera;
- cuando se trate de personal extranjero que
labore en empresas de servicios multinacionales
o bancos multinacionales, sujetos a normas
legales dictadas para estos casos específicos; - cuando se trate de un inversionista extranjero
que mantenga en el país durante la vigencia de
su contrato un mínimo de 5 unidades
impositivas tributarias;
- cuando se trate de artistas, deportistas o
aquellos proveedores de servicios que actúan en
espectáculos públicos en el territorio peruano,
hasta por un máximo de tres meses al año.
Adicionalmente el Decreto Legislativo N°757 "Ley Marco para el crecimiento de la inversión privada" establece derechos, garantías y obligaciones que son de aplicación a todas las personas naturales o jurídicas nacionales o extranjeras que sean titulares de inversiones en el país, con el fin último de garantizar la libre iniciativa y las inversiones privadas, efectuadas o por efectuarse en todos los sectores de la presente lista y en cualquiera de las formas empresariales o contractuales permitidas por la Constitución y las leyes.
d) Servicios de arquitectura,
exclusivamente: - Servicios de asesoramiento y prediseño arquitectónico
(CCP 86711) - Servicios de diseño arquitectónico
(CCP 86712) - Servicios de administración de contratos
(CCP 86713)
- Servicios combinados de
diseño arquitectónico y
administración de contratos
(CCP 86714)

e) Servicios de Ingeniería,
exclusivamente:
- Servicios de asesores y consultores en ingeniería
(CCP 86721)

- Servicios de diseño técnico para la construcción de cimientos y estructuras de edificios
(CCP 86722) 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Para otorgar servicios de arquitectura e ingeniería los profesionales extranjeros deberán revalidar sus títulos profesionales.

(CCP 86726)
- Servicios técnicos
para la fase de
construcción e
instalación
(CCP 86727)
k) Otros, exclusivamente:

- Servicios de
consultoría en
administración sobre
asesoramiento,
orientación y
asistencia operativa en
cuestiones de
desarrollo turístico (CCP 86509) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar,
Otros servicios prestados a
las empresas
a) Servicios de publicidad,
exclusivamente:
1) Sin consolidar
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar - Servicios de venta o
arrendamiento de
espacio o tiempo para
avisos de publicidad
(CCP 87110) - Servicios de planificación, creación y colocación de avisos de publicidad
(CCP 87120)
3) La publicidad comercial producida o elaborada
en el extranjero que se transmita por cualquier
medio de comunicación en el país deberá
cumplir con el pago de los tributos
correspondientes.
No se permite la oferta de servicios telefónicos
basados en la realización de intentos de
llamadas en el país con el fin de obtener una
llamada de retorno con tono de invitación a
discar de redes provenientes de una red básica
de telecomunicaciones ubicada fuera del
territorio nacional.
Teletex
- Teleacción
- Telemando
- Telealarma
- Almacenamiento y retransmisión de datos
- Teleproceso y procesamiento de datos
- Mensajería interpersonal
- Mensajería de voz
- Servicio de consulta
- Servicio de conmutación de datos por paquetes

3) La instalación y operación de una red propia, en
los casos que fuera estrictamente necesario y
sólo como complemento a la red pública que
usa como soporte básico para la prestación
exclusiva de servicios de valor añadido,
requiere el otorgamiento previo de una
autorización especial equivalente al del
otorgamiento de un Servicio Privado de
Radiocomunicación, expedida por la autoridad
nacional competente.
exclusivamente:
- Servicios comerciales
al por mayor de
grano, semillas y
frutas oleaginosas,
semillas y forraje
(CCP 62211)
- Servicios comerciales
al por mayor de flores
y plantas
(CCP 62212)
- Servicios comerciales
al por mayor de
tabaco sin elaborar
(CCP 62213)
- Servicios comerciales
al por mayor de
animales vivos
(CCP 62214)
- Servicios comerciales
al por mayor de
cueros pieles y cuero
curtido
(CCP 62215)
- Servicios comerciales
al por mayor de
materias primas
agrícolas
(CCP 62219) - Servicios comerciales
al por mayor de frutas
y legumbres
(CCP 62221)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos lácteos,
huevos, aceites y
grasas comestibles (CCP 62222)
- Servicios comerciales
al por mayor de
carnes, aves y
productos de caza
(CCP 62223)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos de la pesca
(CCP 62224)
- Servicios comerciales
al por mayor de
azúcar, productos de
repostería y de
panadería
(CCP 62225)
- Servicios comerciales
al por mayor de
bebidas
(CCP 62226)
- Servicios comerciales
al por mayor de café,
té, cacao y especias
(CCP 62227)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos del tabaco
(CCP 62228)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos comestibles
(CCP 62229) - Servicios comerciales
al por mayor de
artículos textiles
(CCP 62231)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos textiles para el hogar (CCP 62232)
- Servicios comerciales
al por mayor de
prendas de vestir
(CCP 62233)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos de peletería
(CCP 62234)
- Servicios comerciales
al por mayor de calzado (CCP 62235)
- Servicios comerciales
al por mayor de
accesorios del vestido
(CCP 62236)
- Servicios comerciales
al por mayor de
muebles para el hogar
(CCP 62241)
- Servicios comerciales
al por mayor de
aparatos de uso
doméstico
(CCP 62242)
- Servicios comerciales
al por mayor de
cubertería, artículos
metálicos de menaje y
aparatos y material de
iluminación
(CCP 62243)
- Servicios comerciales
al por mayor de radio
y televisión,
instrumentos
musicales y discos,
partituras y cintas
grabadas
(CCP 62244)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos de vidrio,
porcelana y cerámica
(CCP 62245)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos de mimbre,
corcho, tonelería y
otros artículos de
madera (CCP 62246)
- Servicios comerciales
al por mayor de papel
para revestimiento de
paredes y
revestimiento de
suelos
(CCP 62247)
- Servicios comerciales
al por mayor de
aparatos, artículos y
equipo doméstico
(CCP 62249)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos
farmacéuticos y
medicinales
(CCP 62251) - Servicios comerciales
al por mayor de
instrumentos y
aparatos quirúrgicos y
ortopédicos
(CCP 62252)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos de
perfumería,
cosméticos y jabones
(CCP 62253)
- Servicios comerciales
al por mayor de papel
y cartón
(CCP 62261)
- Servicios comerciales
al por mayor de libros,
revistas, periódicos y
artículos de escritorio
(CCP 62262)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos fotográficos
y ópticos
(CCP 62263)
- Servicios comerciales
al por mayor de
juegos y juguetes
(CCP 62264) - Servicios comerciales
al por mayor de
relojes y joyas
(CCP 62265)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos de deporte
(incluidas las
bicicletas)
(CCP 62266)
- Servicios comerciales
al por mayor de
artículos de cuero y
accesorios para viajes
(CCP 62267)
- Servicios comerciales
al por mayor de
material de limpieza
(CCP 62268)
- Servicios comerciales
al por mayor de
bienes de consumo
diversos
(CCP 62269)
- Servicios comerciales
al por mayor de
combustibles sólidos,
líquidos y gaseosos y
productos conexos
(CCP 62271)
- Servicios comerciales al por mayor de minerales metalíferos y metales en formas primarias
(CCP 62272)
- Servicios comerciales
al por mayor de
madera en bruto y
productos de primera
transformación de la
madera
(CCP 62273)
- Servicios comerciales
al por mayor de
pinturas, barnices y
lacas
(CCP 62274)
- Servicios comerciales
al por mayor de
materiales de
construcción,
accesorios y
materiales sanitarios y
vidrio plano
(CCP 62275)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos químicos
industriales básicos,
abonos, resinas
sintéticas y materiales
plásticos en formas
primarias
(CCP 62276) - Servicios comerciales
al por mayor de fibras
textiles
(CCP 62277)
- Servicios comerciales
al por mayor de
productos intermedios
distintos de productos
agrarios
(CCP 62279) 1) Sin consolidar 1) Sin consolidar 2) Sin consolidar 2) Sin consolidar 3) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar,
Servicios comerciales al por
menor,
exclusivamente:
- Venta al por menor de
frutas y legumbres
(CCP 63101)
- Venta al por menor de
productos lácteos y
huevos
(CCP 63102)
- Venta al por menor de
carne (con inclusión
de aves) y productos
de carne
(CCP 63103)
- Venta al por menor de
pescado y mariscos
(CCP 63104)
- Venta al por menor de
pan y productos de
panadería
(CCP 63105)
- Venta al por menor de
artículos de confitería
preparados con azúcar
(CCP 63106)
- Venta al por menor de
bebidas para su
consumo en otra parte
(CCP 63107)
- Venta al por menor de
productos del tabaco
(CCP 63108) - Venta al por menor de
productos comestibles
en establecimientos
especializados
(CCP 63109) 1) Sin consolidar 1) Sin consolidar 2) Sin consolidar 2) Sin consolidar 3) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, salvo lo señalado en los
compromisos horizontales.
De acuerdo
a lo señalado por el Anexo
sobre Servicios Financieros,
se entiende que el sistema
financiero comprende a las
empresas de servicios de
seguros y relacionados con
los seguros, servicios
bancarios y demás servicios
financieros (excluidos los
seguros)

Además de las limitaciones establecidas respecto de los compromisos horizontales, que abarcan todos los servicios, para prestar los servicios financieros se requiere una autorización de la Superintendencia de Banca y Seguros (SBS).

1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
k) Servicios de asesoramiento
y otros servicios financieros
auxiliares respecto de
cualesquiera de las
actividades enumeradas en
esta Lista, con inclusión de
informes y análisis de
crédito, estudios y
asesoramiento sobre
inversiones y cartera de
valores, y asesoramiento
sobre adquisiciones y sobre
reestructuración y estrategia
de las empresas.
Hoteles y restaurantes
- Servicios de hostelería
y alojamiento,
exclusivamente:
- Servicios de
alojamiento en hoteles
(CCP 64110)
- Servicios de
alojamiento en
moteles
(CCP 64120)
- Servicios de colonias
de vacaciones para
niños
(CCP 64191)
- Servicios de centros
de vacaciones y
hogares de vacaciones
(CCP 64192)
- Servicios de alquiler
de alojamiento
amueblado
(CCP 64193)
- Servicios de albergues
juveniles y refugios de
montaña (CCP 64194)
- Servicios de
acampada de
aparcamiento para
remolques
(CCP 64195)
Servicios de suministro de
comida

- Servicios de
suministro de comida
con servicio completo
de restaurante
(CCP 64210)
- Servicios de
suministro de comida
en establecimientos de
autoservicio
(CCP 64220)
- Servicios de comidas
por encargo
suministradas al
exterior
(CCP 64230) 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Para la clasificación de los establecimientos de
hospedaje en el Perú es necesario cumplir con
los requerimientos que se establecen en el
Decreto Supremo 006-73-IC/DS,
Servicios de agencias de
viajes y organización de
viajes en grupo,
exclusivamente:
- Servicios de agencias
de viajes
(CCP 74710)
1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
1) Sin consolidar
2) Sin consolidar - Servicios de
operadores de turismo
y organización de
viajes en grupo (CCP
74710) 3) De conformidad con el D.
3) Ninguna Las agencias de viajes y turismo para iniciar
sus actividades deberán inscribirse en el
Registro Unificado adjuntando una Carta
Fianza solidaria, irrevocable, incondicionada,
de realización automática y de permanente
vigencia emitida por una entidad financiera y/o
de seguros a favor y a satisfacción del
Ministerio de Industria, Turismo, Integración y
Negociaciones Comerciales Internacionales.
Servicios deportivos y otros
servicios de esparcimiento,
exclusivamente:  Servicios de
promoción de
espectáculos
deportivos
(CCP 96411)  Servicios de
organización de
espectáculos
deportivos
(CCP 96412)
 Servicios de
explotación de
instalaciones
deportivas
(CCP 96413)
 Servicios de juegos de
azar y apuestas
(CCP 96492) 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar,
Transporte por vías
navegables interiores,
exclusivamente: - Transporte de
pasajeros por
transbordadores
exclusivamente para
servicio de turismo interno
(CCP 72211)
- Otro tipo de transporte
de pasajeros
exclusivamente para
servicio de turismo
interno
(CCP 72219) 1) Las mismas limitaciones mencionadas en 3)
infra.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:

a) el control de las instalaciones esenciales; o

b) la utilización de su posición en el mercado.
Esta interconexión se facilitará:

a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;

b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio;

c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las instalaciones adicionales necesarias.
o

b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano
nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se hace referencia en el párrafo 5 infra,
para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que estos no hayan sido establecidos previamente.
_______________

PERÚ - LISTA REFUNDIDA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)

Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad de la exención Todos los sectores
(movimiento de personas naturales proveedoras de servicios) Cuando se trate de un nacional de un país que tenga convenio de reciprocidad laboral o de doble nacionalidad; o cuando se trate de personal extranjero contratado en virtud de convenios bilaterales o multilaterales celebrados por el Gobierno del Perú,
éstos no se sujetarán a las limitaciones de contratación de trabajadores extranjeros que establecen un plazo máximo de tres años y un porcentaje máximo del 20 por ciento del número total de servidores empleados y obreros o del 30 por ciento del total de la planilla de sueldos y salarios
Todos los países Indefinida Reciprocidad
Doble nacionalidad
Promoción de inversiones
Cooperación Transporte

Terrestre y marítimo

Para los casos de: sistema andino de carga por carretera; transporte internacional de pasajeros por carretera; libertad de acceso a las cargas de transporte por vía marítima; transporte multimodal; libertad de acceso a la carga originada y destinada por vía marítima dentro de la subregión, incluido el cabotaje, se reserva un trato preferencial para los operadores subregionales

Países del Grupo Andino

Indefinida

Promoción de la integración regional Transporte terrestre Convenio sobre Transporte Internacional Terrestre: otorga trato nacional a los países signatarios del Convenio Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay Indefinida Promoción de la integración regional Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos La ley del artista brinda mayores facilidades a la presencia de artistas latinoamericanos que interpretan temas de la misma procedencia (se fija una mayor cuota de participación de dichos artistas en relación a los de terceros países) México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, República Dominicana, Cuba, Haití, Ecuador, Bolivia, Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay y Argentina
Indefinida Promoción de valores culturales y cooperación latinoamericana
Servicios Financieros
Perú se reserva el derecho de no aplicar la cláusula de nación más favorecida a aquellos países que no la apliquen de manera automática e incondicional al Perú, como está contemplado en el artículo II del AGCS.
S/DCS/W/PERPágina 1

S/DCS/W/PER Página 1

S/DCS/W/PERPage 16

S/DCS/W/PER
Page 17

S/DCS/W/PERPage 46

S/DCS/W/PER Page 45

S/DCS/W/PERPage 48

S/DCS/W/PER
Page 47

World Trade
Organization S/DCS/W/PAN
24 January 2003 (03-0532) Trade in Services Original: Spanish

PANAMa

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of Panama in word format.
The draft converted version of the Schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
__________

PANAMÁ – LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro Suministro transfronterizo Consumo en el extranjero Presencia comercial Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales TODOS LOS SECTORES Las personas naturales o jurídicas extranjeras
y las nacionales cuyo capital sea extranjero, en
todo o en parte, no podrán adquirir la
propiedad de tierras nacionales o particulares
situadas a menos de diez (10) kilómetros de
las fronteras, ni la propiedad de las islas que
se encuentran bajo jurisdicción de la
República.
Gerentes: personas que ocupan el cargo más
alto de la empresa, dirigen la empresa o un
departamento o subdivisión de la misma,
supervisan y controlan el trabajo de otros
supervisores, o empleados directivos, tienen la
autoridad para contratar y despedir, y poseen
autoridad discrecional sobre las operaciones
generales de la empresa.
Servicios de Contabilidad 1) No consolidado
2) No consolidado
3) Las personas jurídicas panameñas podrán hacer
acuerdos para adicionar a sus membretes y rótulos el nombre de firmas, sociedades y personas jurídicas o naturales extranjeras dedicadas a ejecutar acatos propios de la profesión de Contador publico autorizado en su país de origen o a coordinar internacionalmente la practica profesional de la contabilidad publica.
4) Puede permitirse la contratación de
profesionales
extranjeros en el campo de la arquitectura con
fines limitados a dicha especialización
siempre y cuando se compruebe por la Junta
Técnica de Ingeniería y Arquitectura que no
hay profesionales panameños idóneos para
prestar tales servicios
Si el período para el cual se contrate a un
profesional extranjero excede de los 12 meses,
la entidad contratante estará obligada a
contratar a un profesional panameño para que
reciba el adiestramiento necesario de modo
que pueda sustituir al extranjero al término
de su contrato.
Exclusivamente
servicios de preparación de
datos para su tratamiento;
servicios de procesamiento
de datos: [servicios de
ordenadores a tiempo
compartido] (CCP 84310,
84320, 84330)
d.
Se
exceptúan los servicios de
maquinaria agrícola con
operadores, cosecha y
servicios relacionados,
servicios de contratación de
personal
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en
los compromisos horizontales.
Telecomunicaciones

Telecomunicaciones de
valor agregado
(CCP 7523)

1) No consolidado
2) No consolidado
3) No consolidado
4) No consolidado
1) No consolidado
2) No consolidado
3) No consolidado
4) No consolidado
Los compromisos en
el sector de las
telecomunicaciones de
valor agregado,
Cinco (5) años
después de la
entrada en vigor
del Acuerdo por
el cual se
establece la OMC
para la República
de Panamá, las
empresas
extranjeras podrán
proveer los
servicios
directamente
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado,
excepto para lo
indicado en los
compromisos
horizontales.
Trabajos generales de
construcción para la
ingeniería civil
(CCP 513)
1) No consolidado*
2) Ninguna
3) Ninguna, pero las personas responsables por
las obras de ingeniería o arquitectura deben
ser profesionales de la arquitectura y la
ingeniería idóneos en Panamá.
Servicios de producción y
distribución al por mayor
de películas
cinematográficas y cintas
de video
(CCP 9611)

1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en
los compromisos horizontales

1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los
compromisos horizontales.
Servicios de franquicias
(CCP 8929) 1) Ninguna, excepto que los servicios de la
operación de la franquicia provistos al nivel de
comercio al por menor estan limitados a los
ciudadanos panameños.
Servicios de educación
superior
(CCP 923) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Los establecimientos de educación superior
deben ser aprobados por el Ministerio de
Educación y fiscalizados por la Universidad
de Panamá.
Servicios de reaseguro y
retrocesión
(CCP 81299) 1) En el ramo de seguros contra incendio, las
compañías de seguros no podrán ceder primas
por reaseguros al exterior en una suma mayor
al 50 por ciento del total de las primas
emitidas por riesgos asumidos en la República
de Panamá.
Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditos
hipotecarios (excluyendo
hipotecas sobre bienes
inmuebles situados en
Panamá)
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en
los compromisos horizontales
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en los
compromisos horizontales.
Administración de activos;
por ejemplo, administración
de fondos en efectivo o de
carteras o valores, gestión
de inversiones colectivas en
todas sus formas,
administración de fondos
de pensiones, servicios de
depósito y custodia, y
servicios fiduciarios
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en
los compromisos horizontales.
Servicios de asesoramiento
y otros servicios financieros
auxiliares respecto de
cualesquiera de las
actividades enumeradas del
v) al vx) arriba, con
inclusión de informes y
análisis de crédito, estudios
y asesoramiento sobre
inversiones y carteras de
valores, y asesoramiento
sobre adquisiciones y sobre
reestructuración y
estrategia de las empresas 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto para lo indicado en
los compromisos horizontales.
__________

PANAMÁ - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)

Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan la necesidad de la exención Todos los sectores Instrumentos jurídicos firmados entre los países de la región.
Trato nacional,
requisito de nacionalidad o
residencia para proveedores,
facilidades para personal técnico
y artístico, facilidades para
importar y exportar el
material y equipo, podrá
acordarse cualquier sistema
de uso o intercambio de servicios
audiovisuales Ecuador Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, Italia, México, Nicaragua, Perú y República Dominicana.
__________

This document has been prepared, in Spanish only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/PANPágina 1

S/DCS/W/PAN Página 1

S/DCS/W/PANPage 2

S/DCS/W/PAN
Page 3

S/DCS/W/PANPage 28

S/DCS/W/PAN
Página 1

The draft consolidated version of the schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
__________

NICARAGUA – LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro Suministro transfronterizo Consumo en el extranjero Presencia comercial Presencia de personas físicas Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales

COMPROMISOS HORIZONTALES
3) Las sociedades extranjeras que ejerzan desde
Nicaragua su comercio principal con la mayor
parte de sus capitales, su directorio central y la
asamblea de socio serán consideradas como
sociedades nacionales.
En circunstancias especiales el Ministerio del Trabajo podrá autorizar el empleo de más extranjeros cuando estos sean de difícil o imposible sustitución por nacionales, quedando obligados los patronos a capacitar personal Nicaragüenses bajo vigilancia y control del mencionado ministerio, durante un plazo no mayor a cinco años.
Otros servicios prestados a
las empresas

Servicios relacionado con la
agricultura, la caza y la
silvicultura
(CCP 881)
Servicios relacionados con
la pesca
(CCP 882)

1) Ninguna
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado

1) Ninguna
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado Servicios relacionados con
la minería
(CCP 883 + 5115)

Servicios relacionados con
las manufacturas
(CCP 884 + 885)
Servicios secundarios para
la manufactura de productos
metálicos, maquinarias, y
equipos de metal
(CCP 885)
Servicio de reparación de
productos, maquinarias y
equipos de metal
(CCP 886)
Servicios relacionados con
la distribución de la energía
(CCP 887)
2.
Servicios de seguros y
relacionados con los seguros

Servicios de Seguro de Vida
(no incluye los Fondos de
Pensiones) (CCP 8121)

Servicios de seguros
distintos de los seguros de
vida (CCP 8129)

Servicios de Reaseguros y
Retrocesión (CCP 81299*)

Servicios auxiliares de los
seguros (incluidos los
corredores y agencias de
seguros) (CCP 81401) 1) No consolidado
2) No consolidado
3) La actividad de asegurar y reasegurar
solamente pueden ejercer las personas jurídicas
constituidas y domiciliadas en el país como
sociedades anónimas con sujeción al régimen
legal establecido para éstas y las disposiciones
de la Ley General de Instituciones de Seguros
que hubieran obtenido la autorización
correspondiente del Consejo Directivo de la
Superintendencia de Bancos y quedarán sujetas
a las disposiciones de la Ley creadora de la
Superintendencia de Bancos y a lo dispuesto en
la resolución que autoriza su constitución y
operación.
Ninguna persona natural o jurídica puede
ocuparse de la colocación de pólizas de seguro
si no posee la autorización o licencia respectiva
y si su actuación no ha sido garantizada
mediante fianza o garantía fijada por la
Superintendencia de Bancos.
Servicios de guías de
turismo

Servicios de guías de turismo
(CCP 7472) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) No consolidado 11.
Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Nicaragua Indefinida El Tratado de integración Centroamericana y sus respectivos instrumentos contemplan la integración progresiva en diversas áreas económicas incluyendo los servicios de diversas naturalezas.

__________

This document has been prepared, in Spanish only, by the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their right and obligations under the WTO.

World Trade
Organization S/DCS/W/NER
24 January 2003 (03-0425) Trade in Services Original: French

niger

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of Niger in word format.
The draft converted version of the Schedule and the MFN Exemption List were prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Transport Maritime: Échanges commerciaux par cabotage Lois, Décrets et Décisions futures basées sur des accords bilatéraux ou multilatéraux qui accordent des droits de cabotage aux partenaires commerciaux sur une base réciproque
25 pays Avenir proche en attendant que l'objectif visé prenne racine Stimuler le commerce interétats et promouvoir l'intégration économique régionale Transport Maritime Lois, Décrets et décisions basées sur des accords bilatéraux et/ou multilatéraux.
Dispositions à renforcer si les partenaires commerciaux continuent de barrer l'accès aux cargaisons et pratiquent le dumping Transport Maritime Lois, Décrets, Ordonnances et Décisions, existantes ou futures
Non spécifiés Illimitée Nécessité de promouvoir l'industrie naissante

__________

This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/NERPage 1

S/DCS/W/NER Page 1

S/DCS/W/NERPage 2

S/DCS/W/NER
Page 9

World Trade
Organization S/DCS/W/NCL
24 January 2003 (03-0416) Trade in Services Original: français

NEW CALEDONIA

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted version of the Schedule of Specific Commitments of New Caledonia in word format.
It includes New Caledonia or Grande-Terre, the île des Pins, the Belep, Huon and Surprise archipelago, the Chesterfield islands and the Bellone reefs, the Loyalty islands (Maré, Lifou, Tiga and Ouvéa), Walpole island, Beautemps-Beaupré and Astrolabe islands, Matthew and Fearn or Hunter islands and the islets close to the coast.
2), 3) L'égibilité aux aides accordées par la
CEE, l'Etat, le territoire ou les provinces peut être limitée aux sociétés jouissant de la personnalité morale, établies en Nouvelle-Calédonie ou dans une de ses subdivisions géographiques
- Province Sud: soumis à autorisation des autorités compétentes

- Provinces des îles Loyauté: soumis à approbation des autorités compétentes L'octroi de ces aides fait l'objet de décisions des autorités compétentes

Les subventions accordées au secteur public ne contreviennent pas aux dispositions de l'accord-cadre sur les services Investissements directs étrangers supérieurs à 70 MF:
Compétence de l'Etat en vertu de la Loi n( 88-1028: les investissements directs réalisés par des non-résidents (hors CEE) ou par des sociétés sous contrôle étranger (hors CEE) sont soumis à une déclaration préalable et le cas échéant à une autorisation préalable du Ministre chargé de l'économie.
in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/NCLPage 2

S/DCS/W/NCL Page 2

S/DCS/W/NCLPage 8

S/DCS/W/NCL
Page 7

World Trade
Organisation S/DCS/W/MRT
24 January 2003 (03-0424) Trade in Services Original: French

mauritania

Draft converted Schedule of Specific Commitments

Attached is a draft converted Schedule of Specific Commitments of Mauritania in word format.
The draft converted version of the Schedule was prepared by the Secretariat, at the request of Members, to facilitate the process of negotiations, including the presentation of initial offers.
contrôlée ou filiale de
la première - des catégories suivantes:
- directeurs
- cadres supérieurs
- spécialistes ayant des connaissances
essentielles à la fourniture du service 1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune
4) Non consolidé sauf comme indiqué sous
"Accès aux Marchés"

__________

This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.
S/DCS/W/MRTPage 1

S/DCS/W/MRT Page 1

S/DCS/W/MRTPage 2

S/DCS/W/MRT
Page 3